Jidisz czy żydowski?

Jidisz czy żydowski?

Z jakiego języka tłumaczę?

Jeszcze dwadzieścia lat temu powiedziałoby się, że z żydowskiego, obecnie mówimy, że z jidysz. Dlaczego? Porozmawiamy o trudnościach związanych z tymi dwiema nazwami, a także o kłopotach, jakie jidysz nastręcza tłumaczowi w ogóle i tłumaczowi na polski. Jako przykład posłuży mi opowiadanie dla dzieci „Meserl” napisane przez klasyka literatury żydowskiej/jidysz Szolema Alejchema, a także wiersze Kadii Mołodowskiej i innych.
Czytaj dalej →

Opublikowane przez Galeria w Spotkania
Wycinanki z Moniką Krajewską

Wycinanki z Moniką Krajewską

Wycinanka to sztuka, która szczególnie rozkwitła wśród Żydów Europy Wschodniej w XIX wieku i była ściśle związana z życiem religijnym, m.in. ze świętami. Uczestnicy zapoznają się z jej historią, symboliką i techniką wykonania, obejrzą przykłady z Europy Wschodniej, Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu, a następnie wykonają własną wycinankę.
Czytaj dalej →

Opublikowane przez Galeria w Spotkania
Promocja książki „Bibuła”

Promocja książki „Bibuła”

„Bibuła” to rocznik wydawany nakładem Stowarzyszenia Wolnego Słowa skupiający się na historii opozycji antykomunistycznej i podziemia solidarnościowego w PRL. Wychodzi od 2003 roku. Książka Jana Strękowskiego i Wojciecha Borowika jest wyborem najciekawszych i najważniejszych artykułów opublikowanych w ciągu piętnastu lat.
Podczas promocji można będzie otrzymać bezpłatnie egzemplarze książki.
21 lutego (środa) godz. 18:00 · 

https://www.facebook.com/events/167543940537142/

Opublikowane przez Galeria w Spotkania